Katherine Akerley est née aux États-Unis. Elle a obtenu un baccalauréat en Sciences sociales dans un collège privé de Pennsylvanie. En 1994, Katherine a déménagé à Montréal (Québec) et elle a fait une immersion dans la langue française ainsi que dans la culture du Québec pour devenir bilingue. À Montréal, Katherine a complété, avec mentions, un diplôme en Éducation et un certificat en enseignement de l’anglais langue seconde à l'Université McGill. Par la suite, elle a enseigné l’anglais langue seconde aux immigrants adultes et aux gens d'affaires avant d’enseigner l’anglais langue maternelle et seconde aux enfants d’âge scolaire.

Katherine a d’abord fait la traduction comme bénévole pour un organisme sans but lucratif (Projet LOVE : vivre sans violence) en 2003. Depuis ce temps, elle a réalisé des contrats de traduction et de révision individuellement et avec d'autres partenaires dans les secteurs d'activités suivants : architecture, communications, finances, histoire, industrie de l'environnement, arts, entrepreneuriat, immobilier, développement humain, etc.